Aide
- Sur le Dictionnaire juridique Moors
- Exigences du système minimales
- Sélection de langue
- Demander votre démo
- Créer un compte de base (payant)
- Se connecter / « Votre compte »
- Gestion des comptes (accès réservé aux administrateurs)
- Chercher dans le dictionnaire
- Autres fonctions
- Support technique
1. Sur le Dictionnaire juridique Moors
Le point de départ de la terminologie présentée dans les Dictionnaires juridiques réside dans les textes préparés par la Commission chargée de l'élaboration du texte néerlandais de la Constitution, des codes et des lois et arrêtés principaux, textes contrôlés par la Commission centrale de la langue juridique et administrative néerlandaise en Belgique et adoptés ou en instance d'être adoptés par le législateur. Cette base de données a été enrichie par la terminologie comprise dans le mémoire inédit de Yohanne Laurent, "Poging tot verrijking van het Juridisch Woordenboek van J. Moors, aan de hand van notariële akten, Frans-Nederlands en Nederlands-Frans" (Université de Liège, 2001).
Le Dictionnaire juridique Moors est une édition de la Charte Professional Publishing. Sa numérisation a été réalisée par la Charte Editions educatives.
Vous pouvez consulter le Dictionnaire juridique Moors en suivant les liens ci-dessous:
- www.dictionnairejuridiquemoors.be
- www.dictionnairemoors.be
- www.juridischwoordenboekmoors.be
- www.woordenboekmoors.be
2. Exigences du système minimales
Pour optimiser la convivialité de l'application en ligne des Dictionnaires juridiques, votre appareil (PC, Mac, tablette) devra disposer des exigences du système suivantes:
- Moniteur (résolution minimale de 1024 x 768)
- Accès internet
- Navigateur
- Firefox (toutes les versions récentes)
- Internet Explorer (version 9 ou plus haute)
- Google Chrome (toutes les versions récentes)
- Safari (version 6 ou plus haute)
- Opera (version 15 ou plus haute)
3. Sélection de langue
A la page d'accueil du Dictionnaire juridique Moors vous pouvez consulter la version néerlandais-français du dictionnaire en cliquant sur le logo vert. Le logo rouge vous dirigera vers la version français-néerlandais.
Selon votre sélection de langue les boîtes de dialogue s'afficheront soit en néerlandais soit en français.
Vous avez toutefois le choix libre de changer de langue ainsi que de dictionnaire en cliquant sur le bouton y réservé:
.
4. Demander votre démo
4.1. «Je n'ai pas de code d'activation»
En suivant le lien « Je n'ai pas de code d'activation »,une fenêtre s'ouvrira permettant de vous autoriser en tant qu'utilisateur du Dictionnaire juridique Moors..
- Remplissez (obligatoirement (!)) les zones de saisie FIRME | ADRESSE | CODE POSTAL | VILLE | NOM | E-MAIL.
- Activez le captcha « Je ne suis pas un robot.
- Cliquez sur «Envoyer»
Un courriel vous sera alors envoyé à l'adresse indiquée en tant que confirmation. Dans un deuxième courriel vous trouverez votre code qui permet de créer un compte pour le Dictionnaire juridique Moors. Vous aurez besoins des données suivantes:
- votre nom;
- votre courriel (qui sert également d'identifiant);
- votre mot de passe (choix libre);
- confirmation de votre mot de passe (identique à celui choisi préalablement);
- le code d'activation (celui-ci devrait déjà être rempli à condition que vous ayez choisi l'option «Enregistrer» dans le courriel).
Ceci étant fait, vous pouvez désormais accéder aux dictionnaires en saisissant vos identifiant et mot de passe. Vous pouvez également sauvegarder ces données afin d'assurer un accès plus fluide lors des prochaines consultations.
4.2. «J'ai un code d'activation»
Si n'importe quelle raison vous avait empêché d'utiliser le bouton «Enregistrer» dans le courriel d'enregistrement, vous pouvez néanmoins toujours vous enregistrer pour le Dictionnaire juridique Moors à l'aide du lien «J'ai un code d'activation».
Après avoir activé cette fonction, une boîte de dialogue vous invitera à saisir:
- votre nom;
- votre courriel (qui sert également d'identifiant);
- votre mot de passe (choix libre);
- confirmation de votre mot de passe (identique à celui choisi préalablement);
- le code d'activation (vous pouvez le copier depuis le courriel que vous avez reçu pendant la procédure d'enregistrement).
Ceci étant fait, vous pouvez désormais accéder aux dictionnaires en saisissant vos identifiant et mot de passe. Vous pouvez également sauvegarder ces données afin d'assurer un accès plus fluide lors des prochaines consultations.
5. Créer un compte de base (payant)
5.1. Commander via Editions la Charte
Vous pouvez créer un compte de base (payant) pour le Dictionnaire juridique Moors via Editions la Charte. Elles vous accueilleront par leur boutique en ligne ou par d'autres médias (par téléphone, par courriel …)
Vous recevrez un code d'activation après votre commande. De cette façon vous pourrez directement vous enregistrer pour le Dictionnaire juridique Moors. Lors de la procédure d'enregistrement qui s'ensuit vous devrez saisir:
- votre nom;
- votre courriel (qui sert également d'identifiant);
- votre mot de passe (choix libre);
- confirmation de votre mot de passe (identique à celui choisi préalablement);
- le code d'activation (celui-ci devrait déjà être rempli à condition que vous ayez choisi l'option «Enregistrer» dans le courriel).
5.2. «J'ai un code d'activation»
Si n'importe quelle raison vous avait empêché d'utiliser le bouton «Enregistrer» dans le courriel d'enregistrement, vous pouvez néanmoins toujours vous enregistrer pour le Dictionnaire juridique Moors à l'aide du lien «J'ai un code d'activation».
Après avoir activé cette fonction, une boîte de dialogue vous invitera à saisir:
- votre nom;
- votre courriel (qui sert également d'identifiant);
- votre mot de passe (choix libre);
- confirmation de votre mot de passe (identique à celui choisi préalablement);
- le code d'activation (vous pouvez le copier depuis le courriel que vous avez reçu pendant la procédure d'enregistrement).
Ceci étant fait, vous pouvez désormais accéder aux dictionnaires en saisissant vos identifiant et mot de passe. Vous pouvez également sauvegarder ces données afin d'assurer un accès plus fluide lors des prochaines consultations.
6. Se connecter / «Votre compte»
En principe, chaque visite au Dictionnaire juridique Moors requiert que vous saisissiez vos identifiant et mot de passe. Vous pouvez cependant sauvegarder ces données afin d'assurer un accès encore plus fluide lors des prochaines consultations.
Après connexion vous pouvez modifier votre nom, courriel (= identifiant) ou encore votre mot de passe sous l'onglet «Votre compte».
7. Gestion des comptes (accès réservé aux administrateurs)
Ceux ayant les droits d'administrateur sont autorisés de donner accès au Dictionnaire juridique Moors au nom de leur institution, institut ou entreprise. En outre, ils peuvent révoquer l'accès d'utilisateurs finaux préalablement autorisés ou leur accorder les droits d'administrateur.
Pour ce faire, la procédure est comme suit:
- Cliquez afin d'ouvrir la fenêtre de gestion sous l'onglet «Gestion des comptes».
- Saisissez une ou plusieurs adresses e-mail; il faut utiliser une nouvelle ligne pour chaque adresse e-mail unique
- Cliquez sur «Envoyer» pour envoyer à ces utilisateurs une invitation au Dictionnaire juridique Moors
- L'utilisateur final sera invité par courriel.
- Après avoir cliqué sur «Enregistrer», il sera dirigé vers la page d'enregistrement.
- A ce stade, le courriel (= identifiant) et le code d'activation de l'utilisateur final auront déjà été remplis automatiquement.
- Maintenant, l'utilisateur final n'a qu'à remplir son nom et le mot de passe de son choix (+ confirmation).
Il est possible de renouveler votre licence ou de passer à un compte supérieur du Dictionnaire juridique Moors. Dans ce cas-là, il faut qu'un des administrateurs contacte la Charte. Après vérification de la demande il recevra un nouveau code d'activation qu'il doit ensuite remplir dans le champ de saisie sous l'onglet «+ ajouter un abonnement».
8. Chercher dans le dictionnaire
Pour effectuer une recherche, dirigez-vous vers l'onglet «Recherche».
- Dans le champ de saisie sous «Mot de recherche» vous entrez (le début d') un mot
- Une liste triée de 10 mots au maximum s'affichera
- Sélectionnez le mot de votre choix dans cette liste pour obtenir sa traduction
- Les traductions seront groupés sous l'en-tête «Traduction(s)» (colonne de gauche)
- Les traductions de la colonne de gauche sont elles aussi lemmatisées dans la colonne de droite, sous l'en-tête «Traduction(s) en tant que lemme(s) F-N».
- Tant dans la colonne de gauche que de droite une ligne pointillée marque de quel lemme proviennent les traductions; un survol de la souris fera afficher une info-bulle contenant la description entière.
Pour chercher dans le dictionnaire, vous ne devez pas faire la distinction entre des minuscules et des majuscules. Quand vous cherchez p. ex. des mots comme chef d'Etat ou Roi, vous pouvez aussi utiliser des minuscules pour trouver le terme. En plus, lors d'une recherche, vous ne devez pas vous inquiéter des signes diacritiques (procéder, co-opter), de la ponctuation (d'après, élève-consul) ou d'espace blanc (débit de boissons(s)). Le dictionnaire s'y prend bien avec de tels mots.
Lors d'une recherche dans le dictionnaire, vous pouvez aussi utiliser les caractères de remplacement (wildcards) * et ?. Le caractère de remplacement * peut remplacer plusieurs caractères en même temps (p. ex. *tion vous montrera tous les mots qui se terminent par -tion), tandis que le caractère de remplacement ? ne remplace qu'un seul caractère (p. ex. ???? vous montrera tous les mots de quatre caractères). Bien évidemment, vous pouvez aussi combiner les deux caractères de remplacement (p. ex. direct?*).
9. Autres fonctions
En glissant avec la souris, vous pouvez sélectionner un texte dans le champ de traduction du dictionnaire. Vous pouvez copier le texte sélectionné en utilisant la combinaison de touche Ctrl-C. Utilisez ensuite la combinaison de touche Ctrl-V pour coller le texte copié dans un document ou dans une autre application.
Sous «Méthodes» vous trouverez les textes accompagnants le Dictionnaire juridique Moors:
- Données bibliographiques
- Préface à la septième édition (2015), par Siegfried Theissen et Yohanne Laurent
- Préface à la sixième édition (2006), par Joseph Moors †
- Explication des abréviations
- Répertoire des textes consultés
Cette fonction ouvre le texte d'aide actuel.
10. Support technique
Si vous avez des questions concernant le Dictionnaire juridique Moors, ou si vous avez besoin de support technique lors de l'utilisation du logiciel, vous pouvez nous contacter par la fonction «Contactez-nous».
Il est également possible de poser votre question par écrit ou par téléphone par les adresses et numéros de téléphone suivants:
|
la Charte Professional Publishing
Kleine Pathoekeweg 3 B-8000 Brugge tél. 050 - 47 12 72 e-mail: pp@lacharte.be |
rue Guimard, bte 2 B-1040 Bruxelles tél. 02 - 512 29 49 |